永在我心没有离开 you have never left me

 “对于活着的人，我已离去，

对于悲伤的人，我永不回头，

对于愤怒的人，我被欺骗了，

但对于快乐的人，我很平静，

而对于信主的人，我从未离开。

我不能说话，但我可以倾听。

我看不见，但我可以听见。

所以，当你站在岸边凝视美丽的大海时，

当你看着一朵花，欣赏它的朴素时，

请记住我。

把我记在心里：

你的思想，你的记忆，

我们相爱的时光，

我们哭泣的时光，

我们争执的时光，

我们欢笑的时光。

因为如果你总是想着我，我就永远不会离开。”

~玛格丽特·米德

“To the living, I am gone,

To the sorrowful, I will never return,

To the angry, I was cheated,

But to the happy, I am at peace,

And to the faithful, I have never left.

I cannot speak, but I can listen.

I cannot be seen, but I can be heard.

So as you stand upon a shore gazing at a beautiful sea,

As you look upon a flower and admire its simplicity,

Remember me.

Remember me in your heart:

Your thoughts, and your memories,

Of the times we loved,

The times we cried,

The times we fought,

The times we laughed.

For if you always think of me, I will never have gone.”

20240509

~Margaret Mead